Il y a une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue à Storybrooke.
Où chaque personnage de conte que vous avez toujours connu
est coincé entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé un tas de personnages de contes de fées ici.
Et maintenant, ils ne se souviennent plus de qui ils sont.
Victimes d'une puissante malédiction...
Tout ce que vous aimez, tout ce que vous tous aimez,
vous sera retiré.
Seule une personne connaît la vérité,
et seule une personne peut arrêter le maléfice.
C'est ta destinée. Tu devras rapporter les fins heureuses.
Passez un bon séjour.
Synchronisé par Gatto
Traduit par : Alexandrie20, Lovelychris, Tortunette, dilou004, KatagenaK, simon02
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com.
J'espère, j'espère,
mais rien ne change.
J'espérerais être plus douée avec l'espoir !
Hélas ! Personne ne veut tuer ce dragon
et gagner ma main pour un mariage ?
Je tuerai ce dragon, madame,
ou mourrai en essayant !
Au revoir, cher prince.
Ce fut bon de vous connaître !
Qui ose déranger mon sommeil ?
Il est parti de ce côté !
Alors, j'irai de ce côté.
Très bonne idée.
Vous allez par là, et je...
Doucement. Doucement.
Ne laisse pas ces pièces s'en aller.
Non. Elles pourraient disparaître.
Regardez ça.
Un criquet ! J'adore les criquets !
Les criquets sont des nuisibles. Ce sont de bruyantes bestioles.
Mais ils obtiennent toujours tout ce qu'ils veulent
en sautillant d'un endroit à l'autre. Ils sont libres.
Tu es libre.
De faire ce que nous voulons.
D'être ce que tu veux être.
Et tu es qui tu es.
Bien, peut-être que je veux être autre chose.
Peut-être que je n'ai pas envie de voler.
Peut-être que j'ai envie d'être quelqu'un de bien.
Tout ça à cause d'un criquet.
Je te l'ai dit. Ennuis.
"Bien" est un autre mot pour "faible".
Laisse-nous penser pour toi.
C'est ce pour quoi les parents sont faits.
Pour t'aider.
Tu es ce que tu es, et il n'y a rien qui puisse changer ça, Jiminy.
D'accord ?
D'accord.
Très bien.
Problème résolu.
Vous n'avez pas toujours été un criquet.
Je n'ai pas touj...
D'accord. Parce que je suis...
Parce que tu penses que je suis Jiminy Criquet.
Pourquoi penses-tu cela, Henry ?
C'est juste à cause de qui vous êtes.
Et qui suis-je ?
Vous êtes une conscience. Vous aidez les gens à discerner le bien du mal.
Alors tous les criquets de Storybrooke
étaient aussi des personnes ?
Il n'y a pas trop de criquets ici. Écoutez.
Peut-être qu'il n'est pas assez tard.
Il n'y a jamais eu de criquets ici.
C'est juste que vous ne l'avez jamais remarqué.
Alors tu penses que c'est une preuve de la malédiction ?
Oui, mais je sais que ça ne suffit pas.
J'en cherche plus.
Alors, Henry, écoute, je te l'ai déjà demandé,
et tu as dit que tu y réfléchirais.
Pourquoi penses-tu que c'est si important que ce soit réel ?
Ça l'est juste.
Très bien...
Continue à réfléchir à cette question, Henry,
parce que je pense qu'il y a quelque chose de caché là-dedans.
Une cravate ?
Vous savez que vous n'êtes pas obligé d'habiller une femme en homme
pour lui donner de l'autorité.
Alors vous pensez pouvoir amener les gens là où vous le voulez
dans un manteau rouge ?
Je vais vous faire faire ce que je veux maintenant.
Bon, portez au moins le badge.
Allez, prenez-le.
Si vous voulez vraiment faire partie de cette commune,
vous devez rendre ça officiel.
- Tout le monde recule, s'il vous plaît. - C'est un cratère ?
Non, il y avait un tunnel, de vieilles mines.
Soyez prudents, reculez.
Quelque chose s'est effondré.
Shérif, installez un périmètre policier.
Marco, pourquoi n'aiderais-tu pas le département des pompiers ?
Mademoiselle Swan, ce sont les affaires de la ville.
Vous êtes libre de partir.
En réalité, je travaille pour la ville désormais.
C'est ma nouvelle adjointe.
Je vois que le maire est toujours le dernier à savoir.
C'est dans mon budget.
En effet.
Adjointe, pourquoi ne vous rendriez-vous pas utile
en aidant à gérer les gens ?
Citoyens de Storybrooke, ne soyez pas alarmés.
Nous avons toujours su que cette aire était criblée
de vieux tunnels miniers, mais n'ayez crainte.
Je vais entreprendre un projet pour faire
de cette aire un endroit sécurisé,
pour pouvoir le réhabiliter en quelque chose d'utile pour la ville.
Nous le détruirons, l'effondrerons et le dallerons.
Le daller ? Et s'il y avait quelque chose en dessous ?
Henry, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qu'il y a dessous ?
Rien. Maintenant, recule.
En fait, tout le monde, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, reculez.
- Merci. - Allons-y.
Qu'est-ce que c'était ?
Henry, ça suffit.
Écoute, c'est une question de sécurité. Attends dans la voiture.
Adjoint Swan, shérif, bouclez le secteur.
Archie. Par ici.
On a besoin de l'opération Cobra, de vous deux.
Je n'ai pas réalisé que j'étais dans l'opération Cobra.
Bien sûr que vous l'êtes. Vous savez tout.
On ne peut pas la laisser faire ça.
Et s'il y avait quelque chose là-dessous ?
Il n'y a que de vieux tunnels.
C'est arrivé juste après que tu arrives ici, n'est-ce pas ?
Tu changes les choses. Tu affaiblis la malédiction.
Ce n'est pas ce qui se passe.
Si, ça l'est. Tu as fait quelque chose de différent aujourd'hui ?
Parce que quelque chose a fait que ça se produise.
Henry, je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Adjoint, faites votre travail.
Dr Hopper, je dois vous parler, s'il vous plaît.
On en a fini avec ça.
Excusez-moi ?
Mon fils. Nous avons besoin d'un nouveau plan de traitement.
Il pense que tout ce que je fais fait partie d'un complot.
Je ne peux pas sécuriser un danger
sans qu'il ne pense que je cache quelque chose.
Comment puis-je cacher quelque chose de terrible dans une vieille mine ?
Comment tout cela a du sens pour lui ?
Il a une imagination extraordinaire.
Oui, que vous laissez l'envahir.
Je pense que ce serait mauvais de lui enlever
le monde qu'il s'est construit.
Je l'utiliserais plutôt pour essayer et avoir...
Parfois je pense que vous oubliez.
Vous travaillez pour moi.
Vous êtes un employé, et je peux vous virer.
C'est ma ville.
Vous perdrez votre bureau, votre maison.
Je peux vous découper
jusqu'à ce que vous soyez réduit en une petite créature étriquée,
et ce sera le seul toit sur votre foutue tête.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous enlevez cette fiction de la tête de mon fils,
et vous écrasez.
Viens, Jiminy.
Je me souviens de cet endroit.
On dirait que ce fut une bonne année.
Ouais, tu peux le dire par rapport à ces gens gros.
Peut-être que nous pouvons faire
fonctionner l'arnaque de l'Elfe Tonique.
Pouvons-nous...
Pouvons-nous juste faire le spectacle ?
On fait assez d'argent avec les tickets.
Sommes-nous obligés de voler aussi ?
Nous ne sommes pas obligés, mais c'est bien.
Nous les volons, et ils volent quelqu'un d'autre.
Ça s'appelle économie.
Nous en sommes une partie vitale.
Je veux changer. Je veux démissionner.
Encore ça.
Non, tu ne peux pas partir maintenant.
- Nous nous faisons vieux. - C'est ma hanche.
Mon foie.
J'ai des grosseurs dans des endroits étranges.
J'ai des sensations de brûlures.
Tu ferais mieux de rester avec nous.
Seulement jusqu'à ce que nous mourrions.
Maintenant sois un bon garçon et installe tout.
Des marionnettes !
Quel bon travail vous avez !
Vous ne l'aimez pas ?
Non. Non, je ne l'aime pas.
Même spectacle, mêmes contes tous les ans.
Bien, pourquoi vous ne faites pas autre chose ?
C'est ce que je suis.
Tu es juste venu ici pour nous regarder tout installer ?
Non. Je suis venu ici pour écouter les criquets.
Les criquets.
Je n'ai pas entendu les criquets depuis un moment.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi,
ou tu vas attraper un rhume.
Tout comme vous. Tenez. Prenez mon parapluie.
Je n'habite pas loin.
J'ai hâte de voir le spectacle !
- Archie. - Marco, que fais-tu ici ?
Le déjeuner. Je suis désolé. J'ai oubli...
J'ai un autre patient. Une autre fois ?
Bien sûr.
Bonne séance, Henry !
Vous recrutez Geppetto pour l'opération Cobra ?
Tu penses que Marco est Geppetto ?
Bien sûr. C'est le meilleur ami de Jiminy Cricket, et Marco est le votre.
Henry. Henry, écoute.
Nous devons vraiment parler de ça.
Je sais que vous n'êtes pas convaincu,
mais je sais où je peux obtenir des preuves.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lampe de poche et des bonbons ?
Attends. Henry.
Henry, tu ne veux pas aller là-dessous.
Emma est ici et des choses se passent.
Je dois aller voir. Henry.
Henry, stop. Stop. Il n'y a pas de preuves.
Regarde tout ça, tout ça n'est qu'une fiction.
Tu sais ce qu'est une fiction ?
Je pense.
C'est quelque chose qui n'est pas réel et pas sain,
et je pensais que ça allait partir en grandissant,
mais, Henry, tu sais...
Maintenant ça s'est transformé en psychose.
Tu sais ce qu'est une psychose ?
C'est quand tu ne peux plus dire ce qui est réel,
et si ça continue,
après je devrais t'enfermer.
Henry, écoute, ça doit s'arrêter pour ton bien.
Tu dois te réveiller.
Cette absurdité doit finir.
Je ne sais pas.
Il y en a deux.
Vous l'avez ?
Oui, et je suis complètement mortifiée.
J'étais presque pendue à mon propre nom.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserais jamais pendue.
J'aurais rajouté des orteils, un chapeau, peut-être un cheval.
C'est un jeu auquel vous aviez l'habitude de jouer, avant ?
Je ne sais pas.
Ça reviendra.
Ils vous renvoient chez vous dans une semaine.
Ils doivent penser que vous progressez, n'est-ce pas ?
Physiquement.
Bien, vous mémorisez bien les nouvelles choses.
Peut-être que je préfère ça.
On rejoue ?
Je peux me joindre à vous ?
Mlle Nolan. Je pensais...
Il est déjà midi. Je n'ai pas réalisé. Je devrais partir.
Bonne journée, Mlle Blanchard.
Chéri, j'ai apporté plus de photos. Peut-être qu'elles t'aideront.
C'est notre vieux chien, Ajax.
Tu te souviens ?
Ouais. Ouais, Ajax.
Je suis la pire personne au monde entier.
Vraiment ? Au monde entier ?
Si Kathryn était horrible, ce serait plus facile,
mais elle est tellement gentille.
Et qu'est-ce qui serait plus facile exactement ?
Rien.
Rien est une bonne idée. Tu es intelligente.
Tu sais, tu ne peux pas être engagée avec un homme marié.
Ça ne vaut pas le cœur brisé. Crois-moi.
J'y vais.
Gamin, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Entre.
Archie ?
Archie !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous m'avez dit de ne pas écarter de sa fantaisie.
Vous m'avez dit que ça le dévasterait.
Quand le cours d'une thérapie arrête de fonctionner, il faut l'ajuster.
C'est elle ? Elle vous a menacé ?
Qu'est-ce qui pourrait être assez fort pour noyer
votre propre conscience ?
Je n'ai pas besoin de défendre
mes décisions professionnelles devant vous.
Bonjour, madame le maire. Bon travail.
Êtes-vous avec lui ?
Oui, je suis avec le Dr Hopper, et devinez quoi ?
Vous avez laissé vos empreintes sur lui quand vous avez essayé...
Pas lui. Henry. Est-il avec vous ?
Je l'ai déposé à votre bureau il y a une heure.
Bien, il n'est pas là.
Je ne sais pas où il est.
Je sais.
Merci beaucoup.
Et les noms ?
À qui ces richesses appartiennent-elles ?
Merci. Vous pouvez partir.
Mais vous voulez quelque chose d'autre, n'est-ce pas ?
Quelque chose de
magique ?
Chaque année, je suis coincé dans ce foutu wagon...
Et je veux être libre.
Je veux être quelqu'un d'autre,
mais quelque chose me retient.
Quelque chose ou quelqu'un ?
C'est mes parents.
Alors j'ai exactement ce dont tu as besoin.
Ça te rendra ta liberté.
Versez-le. Saupoudrez-le.
Mettez-le dans du lait écaillé et du lactosérum.
N'importe quoi marchera.
Mais vous n'avez rien de plus à me donner.
Je vais vous dire.
Après que la potion ait
fait son travail,
laissez-les où ils sont,
et je viendrai les collecter.
Ce sera mon prix.
Qu'est-ce qui leurs arrivera ?
Ne soyez pas inquiet.
Ils seront entre de bonnes mains,
et vous serez libre.
Henry !
Qu'est-ce que tu as là, Pongo ?
Je ne pense pas qu'il soit là.
Je pense que si. La barre chocolatée. Il l'avait avec lui.
Henry !
Archie !
Henry, ce n'est pas sûr ! Henry !
Archie !
Archie ! Henry !
Henry ?
Archie ! Vous êtes ici pour m'aider.
Non, Henry, écoute. Nous allons sortir d'accord ?
Donc vous êtes toujours contre moi.
Henry, on n'a pas le temps pour cela. Viens Henry ! Viens.
Vous ne me croyez pas ? Vous verrez.
- Vous verrez. - Henry !
Henry. Henry reviens !
Henry !
Écoutez, on peut passer ça ce soir ?
Je veux dire, nous n'avons pas besoin d'argent.
Tout ne tourne pas autour de l'argent, Jiminy.
C'est à propos du principe.
Un engagement à l'excellence.
L'excellence pour voler de l'argent.
Maintenant, va là-dedans et prend "l'Elfe Tonique", Jiminy.
Quels beaux jeunes gens !
Pardonnez-moi. Avez-vous une place dans votre foyer
pour un honnête homme et ses parents âgés ?
Bien sûr. Entrez...
Je vais faire chauffer un peu de bouillon.
Nous aimons le bouillon.
Quelle jolie maison.
Vos pavés sont si égaux.
Et c'est une vraie chaumière.
Oui.
Merci pour votre gentillesse.
Je n'arrive pas à retirer ça de mon esprit.
- Cette famille. - Terrible destin.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
La peste.
La prochaine ville est atteinte. Nous sommes passés à travers.
La peste ?
Bien, une peste, certainement.
Est-ce qu'elle vient ici ? Vous allez bien ?
Nous ? Non, nous sommes immunisés.
Nous avons l'Elfe Tonique.
Fait à partir d'elfes, par les elfes.
Quatre sur cinq des Physiciens du Conseil le recommandent.
Le cinquième est mort avant d'avoir pu l'essayer.
Vous l'avez, n'est-ce pas, des gens intelligents comme vous ?
Nous n'en avons jamais entendu parler.
- Non. - Mon Dieu.
Non. Nous allons mourir. Nous avons besoin d'Elfe Tonique.
- J'aimerais en avoir plus. - Nous n'en avons pas plus.
Il n'y en a pas plus.
- On pourrait vous payer. - Nous avons une bouteille minuscule.
Mais nous en avons besoin pour nous.
Que pouvons-nous vous donner ?
Il doit certainement y avoir quelque chose ici que vous voulez avoir.
Je suis sure que nous pouvons trouver quelque chose.
Et bien, je suppose que nous devrions commencer à charger.
Et voilà.
Merci.
Ce sont de bonnes personnes.
Ils ne nous auraient jamais blessés comme ça.
Et c'est là où ils ont tort.
Il vaut mieux être de ceux qui volent
plutôt que ceux qui sont volés.
Je suis désolé.
Vous ne me donnez pas d'autre choix.
À quel point penses-tu que nous sommes fragiles, fils ?
L'eau de pluie ne nous blessera pas.
Je suis assez habile avec mes mains Jiminy.
Tu les as échangés ?
Si c'était l'Elfe Tonique...
Mon dieu. Nous avons dû ta boisson...
À cette famille.
J'espère que ce n'était pas dangereux.
Non.
Regardez ça.
De nouvelles marionnettes pour le spectacle.
Maman, papa !
Qui êtes-vous ?
Maman ? Papa ?
Que leurs avez-vous fait ?
Henry ?
Henry.
Henry !
Henry.
Henry. Henry. Tu dois ralentir.
Il y a quelque chose qui brille là-bas.
Henry, c'est très dangereux.
Nous devons sortir d'ici.
Cela pourrait être quelque chose.
Tu vas me regarder ? Regarde-moi !
J'ai peur pour toi Henry !
Parce que vous pensez que je suis fou ?
Non ! Non.
Parce que nous sommes piégés sous terre
dans une mine abandonnée Henry,
et il n'y a pas de sortie.
Archie est intelligent.
Il protégera l'enfant jusqu'à ce que nous arrivions à eux.
Attention !
Arrêtez ! Arrêtez !
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous !
Vous empirez les choses !
J'essaye de le sauver.
Vous savez pourquoi il est allé ici en premier lieu, n'est-ce pas ?
Parce que vous lui avez fait sentir qu'il avait quelque chose à prouver.
Et pourquoi pensait-il qu'il avait quelque chose à prouver ?
Qui l'a encouragé ?
Ne me mettez pas ceci sur le dos !
S'il vous plaît ! Donnez-moi des leçons jusqu'à
ce que son oxygène ne vienne à manquer !
Henry, entends-tu ça ?
C'est Pongo !
Suis le bruit.
Nous devons stopper ça.
Se disputer n'arrangera rien.
Non, en effet.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Aidez-moi.
C'est là que c'est le plus fort.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à... Un vieil ascenseur.
On doit trouver un moyen de... Creuser à travers le sol.
Nous avons besoin de quelque chose de gros.
Comme quoi ?
Des explosifs.
C'est pour transporter les mineurs à intérieur et à l'extérieur.
Ça va directement au sommet.
C'est pourquoi nous pouvons entendre Pongo.
Est-ce que ça peut fonctionner ?
Essayons.
On est prêts.
Allez !
Lancez l'explosion.
Ça a marché ?
Ça ne s'est pas ouvert.
Mais alors, qu'est-ce que ça a fait ?
Bonne journée.
Où allez-vous ?
À la maison. J'ai fini ma journée.
Ne devriez-vous pas vous reposer ?
En fait, le Dr Whale veut que je commence la thérapie physique.
Je suis censé marcher 30 minutes par jour
soit sur un tapis roulant soit dehors avec une escorte,
mais ils manquent en quelque sorte de personnel
À cause de ce qu'il s'est passé à la mine.
Donc... Peut-être que s'il y avait une volontaire
qui souhaitait m'aider ?
J'essaie de me rappeler de cet endroit.
C'est comme si je m'étais réveillé
dans un étrange monde.
Est-ce que quoi que ce soit vous revient ?
Et quand vous étiez avec elle ?
Vous vous êtes rappelé de votre chien.
Ouais. J'ai menti.
Vous avez menti ?
Elle est tellement aimante, vous voyez ?
Je ne voulais pas la décevoir...
Mais rien de tout ça ne semble bien, vous voyez ?
Un chien baptisé Ajax ? Qui appellerait un chien comme ça ?
Rien de tout cela n'a de sens. Rien de tout cela...
Rien de tout cela ne semble réel.
Cela semble solitaire.
En fait, une seule chose semble réelle.
Vous.
Pardon ?
Je sais c'est fou, mais je vous assure,
vous êtes la seule chose dans tout cet endroit
qui me parait... Qui me parait juste.
Bien.
Tu es là.
Je sais que c'est en dehors des heures de visites, mais...
J'avais besoin de te voir.
J'ai fait quelques muffins à la canneberge.
C'était tes préférés.
Je vais vous laisser tous les deux.
Attends. Mary Margaret.
On se voit demain ?
Qu'est-ce que c'était ?
Que diable était-ce ceci ?
Vous avez dit que vous pourriez le faire !
- Madame le maire. - Je réalise que...
- Madame la Maire. - Ils auraient pu tuer mon fils !
Je sais, mais ça n'aide pas.
Si nous savions exactement où ils sont,
nous pourrions creuser directement vers eux,
peut-être percer quelque part pour les ramener.
Mais creuser où ?
Viens, mon pote. Qu'est-ce que vous pensez...
C'est le chien d'Archie.
Il a trouvé quelque chose.
Regardez.
C'est ici qu'ils doivent être. Qu'est-ce que c'est ?
Bon garçon. Bon garçon. Bon garçon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un conduit d'aération.
Je suis vraiment...
Vraiment désolé.
C'est pas grave.
Je voulais juste trouver des preuves.
Non, tout va bien Henry.
Je veux dire, je suis... Je suis désolé aussi.
Écoute, je ne pense pas que tu sois fou.
Je pense juste que tu as une mère vraiment forte
qui a une idée bien précise du chemin
qu'elle veut que tu prennes,
et quand tu t'en éloignes, elle...
Elle a peur, et, tu sais, c'est naturel,
mais c'est aussi naturel que tu puisses être libre
de croire les choses que tu as envie de croire.
Donc...
Bref, je ne pensais pas ces choses que je t'ai dites,
et je n'aurais jamais dû les dire.
Alors, pourquoi l'avoir fait ?
Je suppose que je ne suis pas une très bonne personne.
Je ne suis pas l'homme que j'aimerais être.
Très bien. Tirez.
Stop. Nous l'avons.
Très bien.
Alors, on fait quoi ?
Je pense que vous pouvez être lui.
Je pense que vous pouvez être une personne bien.
Je veux dire, vous êtes Jiminy Cricket.
Henry. Henry, Jiminy Cricket était un...
C'était un criquet, d'accord, et il avait une conscience,
et je peux difficilement croire que c'est moi.
Mais avant vous avez dit que c'était un type qui a mis du temps
avant de trouver ce qui était la bonne chose à faire.
Ça me ressemble un peu.
Maintenant c'est plus dur pour vous, à cause de la malédiction,
d'entendre la voix à l'intérieur de vous,
d'être qui vous voulez être.
Nous devons faire descendre quelqu'un bien verticalement,
ou la ligne effondrera les côtés du puits.
J'ai un harnais.
Faites-moi descendre.
Pas question. J'y vais.
C'est mon fils.
C'est aussi mon fils.
Vous êtes restée assise derrière un bureau pendant 10 ans.
Je peux le faire.
Ramenez-le moi.
Je peux encore te demander ?
Demander quoi ?
Pourquoi penses-tu que ce soit si important que
ta théorie des Contes de Fée soit vraie ?
Je ne sais pas.
Essaie.
Parce que...
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Je comprends.
Et je pensais que si je trouvais des preuves...
Mais je n'ai rien trouvé.
Ce n'est pas vrai.
J'étais perdu, et tu m'as trouvé, non ?
Vous voulez dire que vous vous en souvenez ?
Non, je ne m'en rappelle pas.
Mais je me rappelle du genre de personnes que je voulais être.
Je dois juste mieux écouter.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ce sont les secours.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, nous allons bien.
Accroche-toi, Henry. C'est bon. Stop.
Et voilà.
Viens. Je le tiens.
Très bien. Je l'ai.
Vous l'avez ? Il est en sécurité ?
Archie.
Ça va tomber !
Je suis désolée !
C'est bon !
Merci.
Tu vas bien ?
Adjointe, vous pouvez dissiper la foule.
Merci, Dr Hopper.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vais continuer à soigner Henry,
et je vais le faire à ma façon.
Être soulagée pour sa sécurité n'a rien changé, Dr Hopper.
Vous ferez comme je le dis, ou vous...
Ou quoi ? Vous ruinerez ma vie ?
Vous ferez de votre pire ?
Parce que moi, je ferai toujours de mon mieux.
- Ne me testez pas. - Je n'en ai pas besoin,
parce que vous allez me laisser tranquille
et me laisser faire mon travail en paix.
Vraiment ? Et pourquoi ça ?
Parce qu'un jour, madame la Maire, vous vous retrouverez
dans une bataille de garde, et vous savez comment le tribunal
détermine qui est le bon parent ?
Il consulte un expert,
en particuliers un qui a suivi l'enfant.
Donc je suggère que vous y réfléchissiez
et que vous me permettiez de faire mon travail
et laissez-moi le faire comme ma conscience me le dit.
Je souhaite...
J'entends votre souhait.
Vous n'avez pas besoin de le souhaiter si fort.
Mais il n'est pas possible.
Je ne peux pas faire revenir les parents du garçon.
C'est de ma faute.
Je dois me rattraper.
Je négocierais ma vie pour que cela arrive.
Ce qui est fait est fait,
mais il doit y avoir un autre moyen.
Dites-moi, s'il vous plaît.
Le petit garçon.
Il va grandir pour faire face à de nombreux défis.
Voulez-vous l'aider ?
Je ne peux pas quitter ces gens.
Ce sont mes parents.
Ce sont qui je suis.
Mais si vous ne vouliez pas être ça,
que souhaiteriez-vous être ?
J'entends votre souhait.
Comment vous sentez-vous ?
Libre.
Trouvez le garçon, Jiminy.
Vous allez vivre aussi longtemps que vous en avez besoin pour l'aider.
Juste trouvez-le.
Comment pourrais-je ? Je ne connais même pas son prénom.
Il s'appelle Geppetto.
Est-ce le père d'Archie ?
Non. Ce sont juste de vieux amis.
Tu m'as vraiment fait peur.
Je suis désolé.
Messieurs. Bien, allez.
Ta mère veut te ramener à la maison.
Écoute.
Des criquets.
Ils sont de retour.
Les choses changent.
Lettre de démission.
Non.
Traduit par : Alexandrie20, Lovelychris, Tortunette, dilou004, KatagenaK, simon02
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com